Thanks to Diem Nguyen at MQVNCDC, the seafood consumption surveys are now available in Vietnamese and French

Folks:

Thanks to Diem Nguyen at MQVNCDC, the seafood consumption surveys are now available in Vietnamese and French. See attached.

Please circulate widely so we can collect real data on how seafood is consumed in the Gulf Coast!

-Al


Albert Y. Huang
Environmental Justice Attorney
Natural Resources Defense Council
40 West 20th Street, 11th Floor
New York  NY  10011
phone: 212.727.4534
fax: 212.727.1773
ahuang@nrdc.org
www.nrdc.org

Vietnamese

Đơn Nghiên Cứu Thức Ăn Hải Sản Cũa Gulf Coast
1.    Quý vị ở tiểu bang nào?
□ Louisiana    □ Mississippi    □ Alabama □    Tiểu Bang Khác:
2.    Xin ghi vào tên tỉnh/xả quý vi đang ở ?
3.    Trước khi dầu của BP làm tràn trên biển, trong một tuần bao nhiêu buổi ăn của quý vị ăn có cá trong đó ?
□ Dưới 1 lần    □ 3    □ 6 □1□4□7 □ 2    □ 5    □ Hơn 7 □ Khác
4.    Trước khi dầu của BP làm tràn trên biển, trong một tuần bao nhiêu buổi ăn của quý vị ăn có tôm trong đó?
□ Dưới 1 lần    □ 3    □ 6 □1□4□7 □ 2    □ 5    □ Hơn 7 □ Khác
5.    Trước khi dầu của BP làm tràn trên biển, trong một tuần bao nhiêu buổi ăn của quý vị ăn có con hào trong đó?
□    Dưới 1 lần □1□4□7 □ 2    □ 5    □ Hơn 7 □3 □6 □ Khác
6.    Trước khi dầu của BP làm tràn trên biển, trong một tuần bao nhiêu buổi ăn của quý vị ăn có cua trong đó?
□    Dưới 1 lần □1□4□7 □ 2    □ 5    □ Hơn 7 □3 □6 □ Khác
7.    Thuờng ng ày, tiêu chuẩn phần ăn có hải sản của quý vị là:
□    Lớn    □    Chung bình    □    Nhỏ
Xin cho chung tôi biết thêm về quý vị và gia đình của quý vị 8.    Thường ngày, trong một phần ăn của quý vị có bao nhiêu hai loại thức ăn hải sản
phía dưới?
1-3    4-7    8-11    Hơn 11
Hào □□□□ 9.    Trong nhà của quý vị có con nít ăn đồ ăn hải sản không?
Tôm
□
□
□
□
□ Có
10. Nếu có, họ đựợc bao nhiêu tuổi ?
□    Nhỏ hơn 1 tuổi □ 1-4tuổi □    Hơn 16 tuổi
11. Xin cho biết giới tính của quý vị ?
□ Nam 12. Quý vị có mang thai họạc cho con bú không?
□ Có
13. Xin cho biết chủng tộc của quý vị ?
□    Mỹ Đen/Mỹ Phi Châu Á Châu □    La-tinh/Mễ Tây Cơ Mỹ □    Da Trắng □    Mỹ Da Đỏ/Người Gốc Alaska □ Khác:
14. Xin cho biết quý vị cân nặng bao nhiêu pao?
□ Không □    5 – 10 tuổi
□ 11–15tuổi
□ Nử □ Không
Cám ơn quý vị đã giúp điền đơn nghiên cứu nầy. Xin gửi đơn lại cho chung tâm tài nguyên của NRDC Gulf Coast, 35523 Highway 11, Buras, LA 7041 hoặc là quý vị có thể điền đơn nầy trên mạng lưới hptt://www.surveymonkey.com/s/nrdc_seafoodsurvey
Có câu hỏi nào?: Xin gọi số điện thoại 504-564-0222

French

Sondage sur les Fruits de Mer de la Côte Gulf
1. Dansquelétathabitez-vous?
□ Louisiane    □ Mississippi    □ Alabama □ Autre:
2.    Remplissez le nom vôtre comté/paroisse en dessous?
3.    Avant le désastre du fuite de l’huile, sur une semaine combien de vos repas contiennent du poisson?
□ <1    □ 3    □ 6 □1□4□7 □2 □5 □>7 □ Autre:
4.    Avant le désastre du fuite de l’huile, sur une semaine combien de vos repas contiennent des crevettes?
□ <1    □ 3    □ 6 □1□4□7 □2 □5 □>7 □ Autre:
5.    Avant le désastre du fuite de l’huile, sur une semaine combien de vos repas contiennent des huitres?
□ <1 □1□4□7 □2 □5 □>7 □3 □6 □ Autre
6.    Avant le désastre du fuite de l’huile, sur une semaine combien de vos repas contiennent du crabe?
□ >1 □1□4□7 □2 □5 □<7 □3 □6 □ Autre
7.    En général, une portion de fruits de mer dans vos repas est:
□ Grosse    □ Normale    □ Petite Donnez-nous plus d’information sur vous et vôtre famille
8.    En général, vos repas contiennent combien de fruits de mer suivant? 1-3    4-7    8-11    +11
Huitres □ □ □ □ 9.    Dans votre maison, est-ce qu’il y a des enfants qui mangent des fruits de mer?
Crevettes
□
□
□
□
□ Oui
10. Si oui, quell âge ont-ils?
□    M oins de 1 an □ 1-4ans □    Plus de 16 ans
11. Quel est vôtre sexe ?
□ Non □    5 – 10 ans
□ 11–15ans
□ Mâle 12. Est-ce que vous êtes enceinte ou en train d’allaiter votre enfant?
□ Oui
13. Xin cho biết chủng tộc của quý vị ?
□    Africain d’Amerique □ Asiatic □    Indien d’Amerique/ Indigène d’Alaska □ Autre:
14. Combien de livre pesez-vous?
□ Femelle □ Non
□    Latino/Hispano-Americain □ Blanc
Merci d’avoir remplir ce sondage. Renvoyez le au centre des ressources NRDC Gulf Coast, 35523 Highway 11, Buras, LA 7041 ou vous pouvez le remplir sur internet au site” ptt://www.surveymonkey.com/s/nrdc_seafoodsurvey
Si vous avez des questions? Appelez ce numéro de telephone: 504-564-0222